Corpus et Linguistique Historique
Recherches sur le changement diachronique des langues à travers les corpus et les bases de données
Université Albert-Ludwig Fribourg en Brisgau (Allemagne)
11-13 Septembre 2003

La description et l'explication du changement linguistique diachronique demande l'examen et l'analyse comparative et contrastive de témoignages linguistiques et textuels très divers, provenant d'époques, de genres, de registres et de traditions langagières différents. La 2e Rencontre Fribourgeoise sur la Linguistique de Corpus a été consacrée à la question de savoir dans quelle mesure les méthodes et les techniques de la linguistique sur corpus moderne peuvent être appliquées à la recherche sur le changement diachronique des langues et quels résultats innovateurs cette application de la linguistique sur corpus peut entraîner.

Le changement diachronique a été discuté dans ce contexte sur plusieurs niveaux: d'un côté en tant que changement de longue durée, changement qui peut modifier profondément la / les langue(s) concernée(s) en en alternant même le caractère typologique, changement qui demande pour une analyse en termes de linguistique sur corpus des bases de données d'une profondeur historique considérable, limitées forcément à des témoignages textuels écrits; et, de l'autre côté, le changement diachronique en tant que changement de moyenne et de courte durée, qui est mis en évidence à travers la comparaison de textes ou de générations de locuteurs pas très loins les un(e)s des autres et qui en conséquence demande des corpus moins profonds qui, si les changements en question se réfèrent au langage actuel et récent, peuvent s'appuyer sur des textes tirés de la langue écrite et de la langue parlée, dans toute leur variation conceptuelle.

Ce colloque a été fréquenté par 85 linguistes en provenance de 17 pays d'Europe et d'outre-mer. A part les 47 communications présentées dans les sections, les conférences plénières suivantes ont été données :

• Marisol López Martínez (Centro de Investigacións Ramón Piñeiro + Instituto da Lingua Galega, Santiago de Compostela / Espagne):
  El Corpus del Gallego Actual (CORGA). Problemas de configuración y anotación
• Christiane Marchello-Nizia (ENS LSH Lyon + CNRS Paris / France):
  Pour une linguistique historique 'outillée'
• Ana Maria Martins (Centro de Linguística da Universidade de Lisboa / Portugal):
  Passive and impersonal se in the history of Portuguese
• Dieter Wanner (Ohio State University, Columbus / Etats-Unis):
  Data ex machina: searching for explanations in Spanish diachrony

En plus, un atelier Corpus historiques - balisage, étiquetage, exploitation, animé par Sophie Prévost (ENS Ulm + CNRS Paris / France) et Serge Heiden (ENS-LSH Lyon / France), a été organisé dans le cadre du colloque, où la préparation et l'étiquetage de textes et documents historiques dans l'objectif d'une analyse assistée par ordinateur ont été exemplifiés et illustrés et où les problèmes qui résultent d'une telle démarche ont pu être discutés.

Le colloque a été organisé en collaboration avec
et avec le soutien de
	Deutsche Forschungsgemeinschaft Bonn
	Albert-Ludwigs-Universität Freiburg - Rektorat / International Office
	Freiburg Wirtschaft und Touristik GmbH
	Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
	Gunter Narr Editeur Tübingen

La publication des actes est prévue pour le 1er quadrimestre de 2005.