Online bestellbar beim Verlag oder bei Amazon.de.

Dieser Sammelband enthält Beiträge der 1. Freiburger Arbeitstagung zur Romanistischen Korpuslinguistik, die im Oktober 2000 stattfand.
 
 

Inhaltsverzeichnis:

• Claus D. Pusch, Wolfgang Raible (Freiburg im Breisgau)
  Romance corpus linguistics and spoken language studies - an introduction to the present volume (1-6) Download

Romanistische Korpuslinguistik - Methodische Grundfragen, Korpusprojekte und Analysewerkzeuge

• Hildegard Klöden (Eichstätt)
  Romanistische Korpuslinguistik: Leistungen, Grenzen, Perspektiven (7-18) Abstract
• Cristina Bosco, Carla Bazzanella (Torino)
  Contextualization in spoken language corpora (19-30) Abstract
• Uli Reich (Köln)
  Erstellung und Analyse von Korpora in diskursvariationeller Perspektive: Chancen und Probleme (31-44) Abstract
• Mireille Bilger (Perpignan)
  Corpus de français parlé: recueil et analyse (45-58) Abstract
• Sylvie Bruxelles, Véronique Traverso (Lyon)
  Les corpus de langue parlée en interaction au GRIC (59-70) Abstract
• Michel Francard, Geneviève Geron, Régine Wilmet (Louvain-la-Neuve)
  La banque de données VALIBEL: des ressources textuelles orales pour l'étude du français en Wallonie et à Bruxelles (71-80) Abstract
• Patrice Brasseur (Avignon)
  Le Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve: méthodes d'enquête et exploitation du corpus (81-92) Abstract
• Jacques Durand (Toulouse), Bernard Laks (Paris), Chantal Lyche (Oslo / Tromsø)
  La Phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure (93-106) Abstract
• Valérie Kervio-Berthou (Mannheim)
  Methodische und technische Aspekte einer Parallelkorpuserstellung am Beispiel GeFRePaC (107-120) Abstract
• Joseph Reisdoerfer (Luxembourg)
  Germania Romana: Das Corpus LuxTexte (121-126) Abstract
• Sophie Prévost (Paris), Serge Heiden (Lyon)
  Etiquetage d'un corpus hétérogène de français médiéval: enjeux et modalités (127-136) Abstract
• Helena Britto (Campinas), Marcelo Finger (São Paulo), Charlotte Galves (Campinas)
  Computational and linguistic aspects of the construction of the Tycho Brahe Corpus of Historical Portuguese (137-146) Abstract
• Leonel F. de Alencar (Konstanz / Fortaleza)
  Der Constructor - Ein interaktives Werkzeug für Recherchen in portugiesischen Korpora auf dem WWW (147-154) Abstract
• Núria Alturo, Emili Boix, M. Pilar Perea (Barcelona)
  Corpus de Català Contemporani de la Universitat de Barcelona (CUB). A general presentation (155-170) Abstract
• Lídia Pons i Griera, Mar Massanell i Messalles (Barcelona)
  Traitement et exploitation du corpus oral Atles Lingüístic del Domini Català (171-180) Abstract
• Jaume Corbera (Palma)
  Les archives audiovisuelles des dialectes catalans des Iles Baléares (181-190) Abstract
• Oriol Camps, Lluís de Yzaguirre, Anna Matamala (Barcelona)
  DOPO: un outil d'analyse orthologique (191-200) Abstract
• Stefan Schneider (Graz)
  An online database version of the LIP corpus (201-208) Abstract
• Franck Bodmer (Mannheim), Marcus L. Fach (Stuttgart), Rudolf Schmidt, Wilfried Schütte (Mannheim)
  Von der Tonbandaufnahme zur integrierten Text-Ton-Datenbank. Instrumente für die Arbeit mit Gesprächskorpora (209-243) Abstract
• Claus D. Pusch (Freiburg im Breisgau)
  A survey of spoken language corpora in Romance (245-264) Abstract  Download

Korpusbasierte Studien zur gesprochenen Sprache in der Romania

• Julie Auger (Bloomington)
  Picard parlé, picard écrit: dans quelle mesure l'écrit représente-t-il l'oral? (265-178) Abstract
• Carsten Sinner (Berlin)
  Análisis contrastivo de un corpus oral de diferentes variedades del castellano: aspectos cuantitativos y cualitativos (279-292) Abstract
• Flora Klein-Andreu (Stony Brook)
  3p pronoun use in Castilla: Current variation and historical development (293-306) Abstract
• Konstanze Jungbluth (Tübingen)
  Les pronoms démonstratifs de l'espagnol dans l'espace du dialogue. Une conception dans la tradition d'Emile Benveniste (207-320) Abstract
• Hanne Leth Andersen (Aarhus)
  La politesse véhiculée par le vague: l'exemple d'un peu, de presque et de peut-être en français parlé (321-332) Abstract
• Cristina Bertoli Sand (Freiburg im Breisgau)
  Negation-raising im Italienischen: eine korpusbasierte pragmatische Untersuchung (333-348) Abstract
• Jeanne-Marie Debaisieux (Nancy)
  Le fonctionnement de parce que en français parlé: étude quantitative sur corpus (349-362) Abstract
• Monique Frei (Trieste)
  Etude d'un cas particulier sur la fonction discursive des connecteurs de cause (363-376) Abstract
• José Deulofeu, Jean Véronis (Aix-en-Provence)
  L'utilité du recours au corpus pour rendre compte des différences entre les locuteurs du Sud et du Nord de la France dans l'emploi du morphème que en langue parlée (377-392) Abstract
• Raphaële Wiesmath (München)
  Présence et absence du relatif et conjonctif que dans le français acadien: tendances contradictoires? (393-408) Abstract
• Katja Ploog (Bordeaux)
  Pour une analyse syntaxique de corpus non-standard: structures prédicatives et trous structuraux (409-422) Abstract
• Michael Schreiber (Heidelberg)
  Kontextbedingte Ellipsen im gesprochenen Französischen und Deutschen (423-438) Abstract
• Bernadette Plunkett (York)
  Null subjects in child French interrogatives: a view from the York Corpus (439-450) Abstract
• Wolfgang Kesselheim, Britta Thörle (Mannheim)
  Sprachvariation in Betrieben (451-464) Abstract
• Isabel Zollna (Marburg)
  L'interaction entre l'empirique et le théorique dans la recherche basée sur corpus: La prosodie du langage de distance (465-474) Abstract
• Ioana Vasilescu (Lyon / Orsay), Jean-Marie Hombert, François Pellegrino (Lyon)
  Détermination expérimentale d'indices perceptifs pour la discrimination des langues romanes (475-488) Abstract
• Stefan Pfänder (Halle an der Saale)
  Textes oraux, magie et mémoire (489-502) Abstract

Dieser Sammelband enthält Beiträge der 2. Freiburger Arbeitstagung zur Romanistischen Korpuslinguistik, die im September 2003 stattfand. Er erscheint im Frühsommer 2005.
 
 

Inhaltsverzeichnis:

• Johannes Kabatek (Tübingen), Claus D. Pusch (Freiburg im Breisgau), Wolfgang Raible (Freiburg im Breisgau)
  Romance corpus linguistics and language change – an introduction to the present volume (1-10) Download

Korpora und diachrone Sprachwissenschaft - Methodische Grundfragen, Korpusprojekte und Analysewerkzeuge

• Christiane Marchello-Nizia (Paris / Lyon)
  A NLP-driven approach to historical linguistics (11-30) Abstract
• Dieter Wanner (Columbus)
  The corpus as a key to diachronic explanation (31-44) Abstract
• Harald Völker (Göttingen)
  Hypertextstrukturen in historischen Textkorpora (45-55) Abstract
• Peter Stein (Berlin)
  Die Übersetzungen von Titus Livius' Ab Urbe condita in die romanischen Sprachen (57-70) Abstract  Download Zusatzmaterialien
• Georg A. Kaiser (Konstanz)
  Bibelübersetzungen als Grundlage für empirische Sprachwandeluntersuchungen (71-83) Abstract
• Harald Thun (Kiel)
  Literarisierte Mündlichkeit und Sprachwandel (85-108) Abstract  Download Zusatzmaterialien
• Alexei Lavrentiev (Novosibirsk / Lyon)
  Représentation de transcriptions diplomatiques de manuscrits français médiévaux en XML–TEI (109-121) Abstract
• Anne-Christelle Matthey (Zürich)
  Corpus électronique des Plus Anciens Documents Linguistiques de la France : le cas du département de la Meuse (123-134) Abstract
• Achim Stein (Stuttgart), Martin-D. Gleßgen (Zürich)
  Resources and tools for analyzing Old French texts (135-145) Abstract
• Martin-D. Gleßgen (Zürich), Matthias Kopp (Tübingen)
  Linguistic annotation of texts in non-standardized languages: the program procedures of the tool "Phoenix" (146-154) Abstract
• Hiltrud Gerner (Nancy)
  La Base des Lexiques du Moyen Français (BLMF) : Première étape vers le DMF électronique (155-162) Abstract
• Patrice Brasseur (Avignon)
  L'indexation de l'Atlas linguistique et ethnographique normand (ALN) pour un trésor des parlers dialectaux (163-175) Abstract
• Paul Videsott (Innsbruck)
  CorPS – Corpus Scriptologicum Padanum: Ein neues norditalienisches skriptologisches Corpus (177-190) Abstract
• Antonietta Scarano, Sabrina Signorini (Firenze)
  Corpus linguistics and diachronic variability. A study on Italian spoken language corpora from the 1960s until nowadays (191-202) Abstract
• Mark Davies (Provo)
  Advanced research on syntactic and semantic change with the Corpus del Español (203-214) Abstract
• Gloria Clavería Nadal, Joan Torruella i Casañas (Barcelona)
  Base de datos para un corpus de documentaciones léxicas (215-228) Abstract
• Giorgio Perissinotto (Santa Barbara)
  The historical dimension of Spanish in the United States: Notes for a lexical corpus and bilingual glossary (229-242) Abstract
• Mikel L. Forcada, Marinela Garcia Sempere, Patricia Gilabert-Zarco, Amaia Iturraspe Bellver, Sandra Montserrat Buendia (Alacant)
  Desenvolupament guiat per corpus d'un analitzador morfològic de català antic (243-252) Abstract
• Joan Veny i Clar, Àngels Massip i Bonet (Barcelona)
  Scripta et projection diatopique (253-261) Abstract
• Elisabet Costa, Beatriu Guarro, Caterina Martínez, Caterina Molina, Lídia Pons, Rosa Sayós, Eugenio Tisselli (Barcelona)
  La llengua catalana als espots de TV (1991–2000). Eines d'anàlisi (263-270) Abstract
• Eckhard Bick (Odense), Marcelo Módolo (São Paulo)
  Letters and Editorials: An annotated corpus of 19th century Brazilian Portuguese (271-280) Abstract
• María Sol López Martínez (Santiago de Compostela)
  El Corpus de Referencia del Gallego Actual (Corga). Problemas de configuración y anotación (281-292) Abstract
• Steven Decorte, Tilly Dutilh-Ruitenberg, Truus Kruyt (Leiden)
  Language change and linguistic annotation in the Integrated Language Database of 8th- to 21st-Century Dutch (293-302) Abstract

Korpusbasierte Studien zur Diachronie der romanischen Sprachen

• Viara Bourova (Antwerpen)
  A la recherche du 'conditionnel latin' : les constructions 'Infinitif + forme de habere' examinées à partir d'un corpus électronique (303-316) Abstract
• Johanne Peemöller (Kiel)
  Graphiegeschichte und Sprachwandel: Möglichkeiten und Grenzen der Untersuchung von Sprachwandel in den ältesten Zeugnissen der französischen Sprachgeschichte (317-334) Abstract
• Pierre Kunstmann (Ottawa)
  D'un corpus à l'autre : précisions sur le changement morphologique et syntaxique en ancien français (335-344) Abstract
• Martin G. Becker (Stuttgart)
  Le Corpus d'Amsterdam face à une vieille question : L'ancien français est-il une langue V2 ? (345-358) Abstract
• Ioanna Sitaridou (Cambridge / Hamburg)
  A corpus-based study of null subjects in Old French and Old Occitan (359-374) Abstract
• Andrés Enrique-Arias (Palma)
  Evolución histórica de la posición de los marcadores de objeto en español desde una perspectiva tipológico-funcional: un estudio de corpus (375-386) Abstract
• Susann Fischer (Stuttgart)
  The use of diachronic data within the generative framework: exemplarily shown on the basis of Old Romance clitic placement (387-400) Abstract
• Marc-Olivier Hinzelin (Konstanz)
  Die Untersuchung der Stellung der Objektpronomina zum finiten Verb anhand (alt)okzitanischer Korpora (401-410) Abstract
• Ana Maria Martins (Lisboa)
  Passive and impersonal se in the history of Portuguese (411-430) Abstract
• Mark Davies (Provo)
  On diachronic shifts with Spanish se: preliminary evidence from large electronic corpora (431-442) Abstract
• Cristina Bosco, Carla Bazzanella (Torino)
  Corpus linguistics and the modal shift: pragmatic markers and the case of allora (443-453) Abstract
• Elisabeth Stark (Berlin)
  Explaining article grammaticalization in Old Italian (455-468) Abstract
• Anne Moseng Knutsen (Oslo), Katja Ploog (Besançon)
  La grammaticalisation de la en français abidjanais (469-482) Abstract
• Chad Langford, Kathleen M. O'Connor (Lille)
  Pre-posed color adjectives in French: a diachronic corpus study in micro-change (483-494) Abstract
• Elmar Eggert (Bochum)
  Historische Entwicklungen in der Bildung von Bewohnernamen (495-505) Abstract
• Alfonso Gallegos Shibya (Guadalajara / Freiburg im Breisgau)
  La historia de la lengua como historia de las tradiciones discursivas: un ejemplo a partir de la nominalización en el registro técnico en español (507-518) Abstract
• Andreas Wesch (Köln)
  Spanish documents of the 15th, 16th, and 17th centuries from a pragmatic point of view (519-530) Abstract
• Andre Klump (Mainz)
  Zur Herausbildung der konsonantischen Besonderheiten des Spanischen auf der Insel Hispaniola (531-544) Abstract
• Frank Jodl (Ludwigsburg)
  Zur Diachronie des Konjunktivs Futur nach se im europäischen und im brasilianischen Portugiesisch (545-557) Abstract
• Carsten Sinner (Berlin)
  Estudio longitudinal de cambios lingüísticos inducidos por contacto lingüístico (558-570) Abstract
• Christophe Rey (Aix-en-Provence)
  Du Dictionnaire raisonné à l'Encyclopédie Méthodique : une nouvelle approche des sons de la langue (571-581) Abstract